Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ils vendent de tout

Толкование Перевод

1 everything

everything ['evrɪθɪŋ]

pronoun

(a) (all things) tout;

∎ everything he says tout ce qu'il dit;

∎ they sell everything ils vendent de tout;

∎ she means everything to me elle est tout pour moi, je ne vis que pour elle;

∎ don't believe everything you hear il ne faut pas croire tout ce que tu entends;

∎ you can have everything you ever wanted tu peux avoir tout ce que tu as toujours voulu;

∎ he's got everything going for him il a tout pour lui;

∎ familiar a party with clowns, cakes and everything une fête avec des clowns, des gâteaux et tout;

∎ familiar I like her and everything, but I wouldn't want to live with her je l'aime bien, ce n'est pas la question, mais je n'aimerais pas vivre avec elle^□

(b) (the most important thing) l'essentiel m;

∎ winning is everything l'essentiel, c'est de gagner;

∎ money/beauty isn't everything il n'y a pas que l'argent/la beauté qui compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > everything
2 sun

sun [sʌn]

1. noun

soleil m

• the sun is shining il fait soleil

• in the sun au soleil

• a place in the sun un endroit ensoleillé ; (figurative) une place au soleil

• to catch the sun ( = get a tan) prendre des couleurs ; ( = get sunburned) prendre un coup de soleil

• the sun is in my eyes j'ai le soleil dans les yeux

• everything under the sun tout ce qu'il est possible d'imaginer

• there is nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil

2. transitive verb

• to sun o.s. [lizard, cat] se chauffer au soleil ; [person] prendre un bain de soleil

3. compounds

► sun dress noun robe f bain de soleil

► sun lamp noun lampe f à bronzer

► sun lotion noun crème f solaire

► sun-lounger noun chaise f longue

► sun oil noun huile f solaire

► sun umbrella noun parasol m

* * *
[sʌn] 1.
noun soleil m

in the sun — au soleil

don't lie right in the sun — ne vous allongez pas en plein soleil

you should come out of the sun — vous devriez vous mettre à l'ombre

a place in the sun — ( position) un endroit ensoleillé; ( house) une maison dans le sud

it's the most beautiful place under the sun — c'est l'endroit le plus beau du monde

they sell everything under the sun — ils vendent de tout

to be up before the sun — être levé avant l'aube
2.
reflexive verb (p prés etc - nn-)

to sun oneself — [person] prendre le soleil; [animal] se chauffer au soleil

English-French dictionary > sun
3 sun

sun

A n gen, Astron soleil m ; the midday/August sun le soleil de midi/d'août ; the sun is shining le soleil brille ; to have the sun in one's eyes avoir le soleil dans les yeux ; in the sun au soleil ; don't lie right in the sun ne vous allongez pas en plein soleil ; you should come out of the sun vous devriez vous mettre à l'ombre ; a place in the sun ( position) un endroit ensoleillé ; ( house) une maison dans le sud ; fig une place au soleil ; it's the most beautiful place under the sun c'est l'endroit le plus beau du monde ; they sell everything under the sun ils vendent de tout ; to be up before the sun être levé avant l'aube.

B US vi ( p prés etc - nn-) [person] prendre le soleil ; [animal] se chauffer au soleil.

C v refl ( p prés etc - nn-) to sun oneself [person] prendre le soleil ; [animal] se chauffer au soleil.

Idiom

there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Big English-French dictionary > sun
4 sell

sell [sel]

vendre ⇒ 2 (a), 3 (b) faire vendre ⇒ 2 (b) faire accepter ⇒ 2 (c) se vendre ⇒ 3 (a)

(pt & pp sold [səʊld])

1 noun

(a) Commerce vente f

(b) familiar (disappointment) déception^□ f; (hoax) attrape-nigaud^□ m

2 transitive verb

(a) (goods) vendre;

∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;

∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;

∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;

∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;

∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;

∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;

∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;

∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;

∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;

∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;

∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;

∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;

∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;

∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;

∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;

∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;

∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;

∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;

∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;

∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;

∎ to sell sb down the river trahir qn

(b) (cause to be sold) faire vendre;

∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;

∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public

(c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;

∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;

∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;

∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;

∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur

(d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;

∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence

(e) familiar (cheat, deceive) rouler;

∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!

3 intransitive verb

(a) (goods) se vendre;

∎ the record is selling well le disque se vend bien;

∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;

∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;

∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains

(b) (person, shop) vendre;

∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;

∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert

►► American sell date date f limite de vente;

Stock Exchange sell order injonction f à la vente;

Stock Exchange sell price prix m (du) comptant

➲ sell back separable transitive verb

revendre

➲ sell forward Finance

1 intransitive verb

vendre à terme

2 separable transitive verb

∎ to sell sth forward vendre qch à terme

➲ sell off separable transitive verb

(at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;

∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence

➲ sell on separable transitive verb

revendre (en faisant du bénéfice)

➲ sell out

1 separable transitive verb

(a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;

∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus

(b) (betray → person, principles) trahir

(c) Stock Exchange vendre, réaliser

2 intransitive verb

(a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;

∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;

∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre

(b) Finance (sell shares) vendre ses parts;

∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn

(c) (betray one's principles) renier ses principes;

∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;

∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;

∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre

➲ sell up British

1 separable transitive verb

(a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de

(b) Commerce (business) vendre, liquider

2 intransitive verb

(shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;

∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

Un panorama unique de l'anglais et du français > sell
5 whatever

whatever [wɒt'evə(r)]

1 pronoun

(a) (anything, everything) tout ce que;

∎ do whatever he asks you faites tout ce qu'il vous demande;

∎ take whatever you need prenez tout ce dont vous avez besoin;

∎ I'll do whatever is necessary je ferai le nécessaire;

∎ whatever you like ce que tu veux

(b) (no matter what) quoi que + subjunctive;

∎ whatever I say, he always disagrees quoi que je dise, il n'est jamais d'accord;

∎ whatever happens, stay calm quoi qu'il arrive, restez calme;

∎ whatever you do, don't tell her what I said surtout, ne lui répète pas ce que je t'ai dit;

∎ whatever it may be quoi que ce soit;

∎ whatever the reason quelle que soit la raison;

∎ the doctors must operate whatever the risk les médecins doivent opérer quel que soit le risque;

∎ whatever it costs, I want that house je veux cette maison à tout prix;

∎ I won't do it, whatever you say vous aurez beau dire ou vous pouvez dire tout ce que vous voulez, je ne le ferai pas;

∎ whatever you say, whatever you think best comme tu voudras;

∎ whatever you may think, I am telling the truth vous pouvez penser ce que vous voulez, mais je dis la vérité

(c) (indicating surprise)

∎ whatever can that mean? qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?;

∎ whatever do you want to do that for? et pourquoi donc voulez-vous faire ça?;

∎ he wants to join the circus - whatever next! il veut travailler dans un cirque - et puis quoi encore!

(d) (indicating uncertainty)

∎ it's an urban regeneration area, whatever that means c'est une zone de rénovation urbaine, si tu sais ce qu'ils entendent par là

(e) familiar (some similar thing or things)

∎ they sell newspapers, magazines and whatever ils vendent des journaux, des revues et ainsi de suite ou et que sais-je encore;

∎ I don't want to study English or philosophy or whatever je ne veux étudier ni l'anglais, ni la philosophie, ou que sais-je encore

(f) familiar (indicating lack of interest)

∎ shall I take the red or the green? - whatever je prends le rouge ou le vert? - n'importe;

∎ I'll call you next week -- whatever je t'appellerai la semaine prochaine -- comme tu veux

2 adjective

(a) (any, all) tout, n'importe quel;

∎ she read whatever books she could find elle lisait tous les livres qui lui tombaient sous la main;

∎ he gave up whatever ambitions he still had il a abandonné ce qui lui restait d'ambition;

∎ I'll take whatever fruit you have je prendrai ce que vous avez comme fruits

(b) (no matter what)

∎ for whatever reason, he changed his mind pour une raison quelconque, il a changé d'avis;

∎ she likes all films, whatever subject they have elle aime tous les films quel qu'en soit le sujet

3 adverb

∎ choose any topic whatever choisissez n'importe quel sujet;

∎ I have no doubt whatever je n'ai pas le moindre doute;

∎ I see no reason whatever to go je ne vois absolument aucune raison d'y aller;

∎ we have no intention whatever of giving up nous n'avons pas la moindre intention d'abandonner;

∎ he knew nothing whatever about it il n'en savait absolument rien ou rien du tout;

∎ she has no money whatever elle n'a pas un sou

Un panorama unique de l'anglais et du français > whatever
6 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
7 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
8 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
9 do

I.

do n Mus = doh.

II.

do ⇒ Usage note: do,

A vtr (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (perform task, be busy) faire [washing up, ironing etc] ; lots/nothing to do beaucoup/rien à faire ; it all had to be done again il a fallu tout refaire ; what are you doing? qu'est-ce que tu fais? ; are you doing anything tonight? tu fais quelque chose ce soir? ; she's been doing too much lately elle en fait trop ces derniers temps ; she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre ; what can I do for you? que puis-je faire pour vous? ; will you do something for me? peux-tu me rendre un service? ;

2 ( make smart) to do sb's hair coiffer qn ; to do one's teeth se laver les dents ; to do the living room in pink peindre le salon en rose ;

3 ( finish) faire [military service, period of time] ; finir [job] ; I've already done three months j'ai déjà fait trois mois ; the job's almost done le travail est presque fini ; to have done ○ doing sth avoir fini de faire qch ; have you done ○ complaining? tu as fini de te plaindre? ; tell him now and have done with it dis-lui maintenant, ce sera fait ; it's as good as done c'est comme si c'était fait ; that's done it ( task successfully completed) ça y est ; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça ;

4 ( complete through study) [student] faire [subject, book, author, degree, homework] ;

5 ( write) faire [translation, critique, biography] ;

6 ( effect change) faire ; to do sb good/harm faire du bien/mal à qn ; what have you done to the kitchen? qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine? ; has she done something to her hair? est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux? ; I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo! ; what are we to do with you! qu'allons-nous faire de toi! ; that hat/dress etc does a lot for her ce chapeau/cette robe etc lui va bien ;

7 ( cause harm) to do something to one's foot/arm se faire mal au pied/bras ; I won't do anything to you je ne te ferai rien ; I'll do ○ you! ça va être ta fête! ;

8 ○ ( deal with) the hairdresser says she can do you now la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant ; they don't do theatre tickets ils ne vendent pas de places de théâtre ; to do breakfasts servir des petits déjeuners ;

9 ( cook) faire [sausages, spaghetti etc] ; I'll do you an omelette je te ferai une omelette ; well done [meat] bien cuit ;

10 ( prepare) préparer [vegetables] ;

11 ( produce) monter [play] ; faire [film, programme] (on sur) ;

12 ( imitate) imiter [celebrity, voice, mannerism] ;

13 ( travel at) faire ; to do 60 faire du 60 à l'heure ;

14 ( cover distance of) faire ; we've done 30 km since lunch nous avons fait 30 km depuis le déjeuner ;

15 ○ ( see as tourist) faire [Venice, the Louvre etc] ;

16 ○ ( satisfy needs of) will this do you? ça vous ira? ;

17 ○ ( cheat) we've been done on s'est fait avoir ; to do sb out of escroquer qn de [money] ; he did me out of the job il m'a pris la place ;

18 ○ ( sterilize) to be done [person, animal] être stérilisé ;

19 ○ ( rob) to do a bank faire un casse ○ dans une banque ;

20 ○ (arrest, convict) to get done for se faire prendre pour [illegal parking etc] ; to do sb for speeding prendre qn pour excès de vitesse.

B vi (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 ( behave) faire ; do as you're told ( here and now) fais ce que je te dis ; ( when with others) fais ce qu'on te dit ;

2 ( serve purpose) faire l'affaire ; that box/those trousers will do cette boîte/ce pantalon fera l'affaire ;

3 ( be acceptable) this really won't do! ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça! ;

4 ( be sufficient) suffire ; will five dollars do? cinq dollars, ça suffira? ; that'll do! ( as reprimand) ça suffit! ;

5 ( finish) finir ; have you done? tu as fini? ;

6 ( get on) ( in competitive situation) [person] s'en sortir ; [business] marcher ; ( in health) [person] aller ; how will they do in the elections? comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections? ; he's doing as well as can be expected ( of patient) il va aussi bien que possible ; my lettuces are doing well mes laitues poussent bien ;

7 GB ○ †( clean) faire le ménage ; the woman who does for us la dame qui fait le ménage pour nous ;

8 ○ GB ( be active) you'll be up and doing again in no time tu seras sur pied très vite.

C v aux (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (with questions, negatives) did he like his present? est-ce qu'il a aimé son cadeau? ; own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas? ; didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux! ;

2 ( for emphasis) he did do it really! il l'a vraiment fait! ; so you do want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement! ; I do wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider ;

3 ( referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait ; he says he'll come along but he never does il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais ; you draw better than I do tu dessines mieux que moi ; you either did or you didn't de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait ;

4 (in requests, imperatives) do sit down asseyez-vous, je vous en prie ; ‘may I take a leaflet?’-‘do’ ‘puis-je prendre un dépliant?’-‘je vous en prie’ ; do shut up! tais-toi veux-tu! ; don't you tell me what to do! surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire! ;

5 ( in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas? ; ‘who wrote it?’-‘I did’ ‘qui l'a écrit?’-‘moi’ ; ‘shall I tell him?’-‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’-‘non surtout pas’ ; ‘he knows the President’-‘does he?’ ‘il connaît le Président’-‘vraiment?’ ; so do they/you eux/vous aussi ; neither does he/she etc lui/elle etc non plus ;

6 ( with inversion) only rarely does he write letters il est très rare qu'il écrive des lettres ; little did he suspect/think that il était loin de se douter/de penser que.

D ○ n GB fête f ; his leaving do son pot ○ de départ.

Idioms

do as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ; how do you do enchanté ; it doesn't do to be ce n'est pas une bonne chose d'être ; it's a poor do ○ if c'est vraiment grave si ; it was all I could do not to… je me suis retenu pour ne pas… ; nothing doing! ( no way) pas question! ; there's nothing doing here ici il ne se passe rien ; well done! bravo! ; what are you doing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens? ; what are you going to do for…? comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…? [money, shelter etc] ; what's done is done ce qui est fait est fait ; what's this doing here? qu'est-ce que ça fait ici? ; all the dos and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.

Phrasal verbs

■ do away with:

▶ do away with [sth] se débarrasser de [procedure, custom, rule, feature] ; supprimer [bus service etc] ; démolir [building] ;

▶ do away with [sb] ○ ( kill) se débarrasser de [person].

■ do down ○ GB:

▶ do [sb] down dire du mal de [person] ; don't do yourself down ne te sous-estime pas.

■ do for ○:

▶ do for [sb/sth] ( kill) [illness] achever [person] ; fig mettre fin à [ambition, project] ; I'm done for fig je suis foutu ○.

■ do in ○:

▶ do [sb] in

1 ( kill) tuer ;

2 ( exhaust) épuiser ; I feel done in je suis crevé ○.

■ do out ○:

▶ do [sth] out, do out [sth] faire or nettoyer à fond [spare room, garage].

■ do over:

▶ do [sth] over US ( redo) refaire [job, work] ;

▶ do [sb] over ○ passer [qn] à tabac ○.

■ do up:

▶ do up [dress, coat] se fermer ;

▶ do [sth] up, do up [sth]

1 ( fasten) refaire [laces] ; fermer [zip] ; do up your buttons boutonne-toi ;

2 ( wrap) faire [parcel] ; to do one's hair up into a bun se remonter les cheveux en chignon ;

3 ( renovate) restaurer [house, furniture] ;

▶ do oneself up se faire beau/belle ; I was all done up je m'étais fait tout beau.

■ do with:

▶ do with [sth/sb]

1 ( involve) it has something/nothing to do with ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec ; what's that got to do with it? qu'est-ce que cela a à voir là-dedans? ; what's it (got) to do with you? en quoi est-ce que ça te regarde? ; it's got everything to do with it c'est là qu'est tout le problème ; his shyness is to do with his childhood sa timidité est liée à son enfance ; ( talk to) he won't have anything to do with me any more il ne veut plus rien avoir à faire avec moi ; ( concern) it has nothing to do with you cela ne vous concerne pas ;

2 ( tolerate) supporter ; I can't do with loud music/all these changes je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements ;

3 ( need) I could do with a drink/with a holiday j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances ;

4 ( finish) it's all over and done with c'est bien fini ; have you done with my pen/the photocopier? tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse? ; I've done with all that fig j'en ai fini avec tout ça.

■ do without:

▶ do without [sb/sth] se passer de [person, advice etc] ; I can do without your sympathy je me passe de ta pitié ; I can't do without the car je ne peux pas me passer de la voiture ; you'll have to do without! il va falloir que tu t'en passes!

Big English-French dictionary > do
10 shift

shift [ʃɪft]

1 noun

(a) (change) changement m;

∎ a shift in position/opinion un changement de position/d'avis;

∎ there was a sudden shift in public opinion/the situation il y a eu un revirement d'opinion/de situation;

∎ there was a light shift in the wind le vent a légèrement tourné;

∎ Politics a shift to the right/left un glissement à droite/gauche;

∎ Linguistics a shift in meaning un glissement de sens;

∎ Linguistics consonant/vowel shift mutation f consonantique/vocalique;

∎ Astronomy blue/red shift décalage m vers le bleu/rouge

(b) (move) déplacement m;

∎ there's been a shift of population towards the towns on a assisté à un déplacement de la population vers les villes;

∎ British familiar get a shift on! grouille-toi!, magne-toi!

(c) Industry (work period) poste m; (group of workers) équipe f, brigade f;

∎ what shift are you on this week? à quel poste avez-vous été affecté cette semaine?;

∎ I'm on the night/morning shift je suis dans l'équipe de nuit/du matin;

∎ she works long shifts elle fait de longues heures;

∎ he's on eight-hour shifts il fait les trois-huit;

∎ to work shifts, to be on shifts travailler en équipe, faire les trois-huit;

∎ when does or do the morning shift arrive? à quelle heure arrive l'équipe du matin?

(d) (turn, relay) relais m;

∎ to do sth in shifts se relayer;

∎ there was a lot of work so they did it in shifts comme il y avait beaucoup de travail, ils se sont relayés (pour le faire);

∎ I'm exhausted, can you take a shift at the wheel? je suis épuisé, peux-tu me relayer au volant?

(e) American Cars

∎ (gear) shift (lever) levier m de (changement de) vitesse; (action) changement m de vitesse

(f) old-fashioned (expedient) expédient m;

∎ to make shift with sth se contenter de qch

(g) (dress) (robe f) fourreau m; old-fashioned (woman's slip) combinaison f

(h) Computing (in word processing, telegraphy etc) touche f majuscule; (in arithmetical operation) décalage m;

∎ press shift appuyer sur la touche majuscule;

∎ an asterisk is shift 8 pour l'astérisque, il faut appuyer simultanément sur la touche majuscule et la touche 8

2 transitive verb

(a) (move → object) déplacer, bouger; (→ part of body) bouger, remuer; Theatre (scenery) changer;

∎ it took three strong men to shift the wardrobe il a fallu trois hommes forts pour déplacer l'armoire;

∎ help me shift the bed nearer the window aide-moi à rapprocher le lit de ou pousser le lit vers la fenêtre;

∎ the drawer's stuck, I can't shift it le tiroir est coincé, je ne peux le faire bouger;

∎ familiar shift yourself! (move) pousse-toi!, bouge-toi!; (hurry) remue-toi!, grouille-toi!;

∎ he's got a job shifting scenery il a trouvé du travail comme machiniste

(b) (transfer → employee) (to new job, place of work) muter; (to new department) affecter; (→ blame, responsibility) rejeter;

∎ they've shifted offices again ils ont déménagé de nouveau;

∎ he keeps getting shifted to a different job on n'arrête pas de le muter;

∎ they're trying to shift the blame onto me ils essaient de rejeter la responsabilité sur moi;

∎ we're trying to shift the balance towards exports nous essayons de mettre l'accent sur les exportations;

∎ the latest developments have shifted attention away from this area les événements récents ont détourné l'attention de cette région;

∎ they won't be shifted from their opinion impossible de les faire changer d'avis;

∎ to shift ground or one's position changer de position

(c) (remove → stain) enlever, faire partir

(d) American

∎ to shift gears changer de vitesse

(e) familiar (sell) écouler^□, fourguer;

∎ how can we shift this old stock? comment écouler ou nous débarrasser de ces vieilles marchandises?

(f) familiar (eat, drink) s'envoyer;

∎ hurry up and shift that pint! dépêche-toi d'écluser ta pinte!

3 intransitive verb

(a) (move) se déplacer, bouger;

∎ the cargo has shifted in the hold la cargaison s'est déplacée dans la cale;

∎ the table won't shift, it's bolted to the floor on ne peut pas bouger la table, elle est fixée au sol;

∎ the anticyclone is expected to shift eastwards l'anticyclone devrait se déplacer vers l'est;

∎ she kept shifting from one foot to the other elle n'arrêtait pas de se balancer d'un pied sur l'autre;

∎ could you shift? (out of the way) pouvez-vous dégager?

(b) (change, switch → gen) changer; (→ wind) tourner;

∎ their policy has shifted over the last week leur politique a changé ou s'est modifiée au cours de la semaine;

∎ Theatre the scene shifts la scène change;

∎ in the second act the scene shifts to Venice dans le deuxième acte, l'action se déroule à Venise;

∎ he wouldn't shift (in negotiations etc) il est resté ferme sur ses positions;

∎ American Cars to shift into fourth (gear) passer en quatrième (vitesse)

(c) British familiar (move quickly) foncer;

∎ he was really shifting il fonçait carrément;

∎ this car can really shift! cette voiture est un vrai bolide!

(d) (manage)

∎ to shift for oneself se débrouiller tout seul;

∎ he's had to learn to shift for himself since his wife left il a dû apprendre à se débrouiller tout seul depuis le départ de sa femme;

∎ she can or knows how to shift for herself elle est débrouillarde

(e) (stain) partir, s'enlever;

∎ this stain won't shift cette tache ne veut pas partir

(f) British familiar (sell) se vendre^□ ;

∎ those TVs just aren't shifting at all ces télévisions ne se vendent pas du tout

►► Computing shift key touche f majuscule;

Computing shift lock touche f de blocage des majuscules;

American Cars shift stick levier m de (changement de) vitesse, French Canadian bras m de vitesse;

shift work travail m en équipe;

∎ she does shift work elle fait les trois-huit;

shift worker = personne qui fait les trois-huit

➲ shift over, shift up intransitive verb

familiar se pousser^□, se déplacer^□ ;

∎ can you shift over or up a bit? tu peux te pousser un peu?

Un panorama unique de l'anglais et du français > shift
11 be

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *
[biː, bɪ]
intransitive verb (p prés being; 3^e pers sg prés is, prét was, pp been)

1) gen être

it's me —

it's I — c'est moi

he's a good pupil — c'est un bon élève

2) ( in probability)

if Henri were here — si Henri était là

were it not that... — si ce n'était que...

were they to know — s'ils savaient

if I were you — à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

3) ( phrases)

so be it — d'accord

be that as it may — quoi qu'il en soit

as it were — pour ainsi dire

even if it were so — même si c'était le cas

I preferred it as it was — je l'aimais mieux avant

leave it as it is — ne changez rien

let ou leave him be — laisse-le tranquille

English-French dictionary > be
12 by

by [baɪ]

de côté ⇒ 1 (b) près de ⇒ 2 (a) au bord de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (b) par ⇒ 2 (c)-(f), 2 (h), 2 (o), 2 (q) à ⇒ 2 (d), 2 (p), 2 (q) en ⇒ 2 (d), 2 (q) de ⇒ 2 (g), 2 (m), 2 (n)

1 adverb

(a) (past)

∎ she drove by without stopping elle est passée (en voiture) sans s'arrêter;

∎ he managed to squeeze by il a réussi à passer (en se faufilant);

∎ if you see him, just walk on by si tu le vois, ne t'arrête pas;

∎ two hours have gone by deux heures ont passé;

∎ as time went by he became less bitter avec le temps il est devenu moins amer

(b) (aside, away) de côté;

∎ to lay or put sth by mettre qch de côté;

∎ she put some money by for her old age elle a mis de l'argent de côté pour ses vieux jours

(c) (nearby)

∎ is there a bank close by? y a-t-il une banque près d'ici?;

∎ she sat or stood by while they operated elle est restée là pendant qu'ils opéraient;

∎ figurative how can you just sit or stand by while he suffers? comment peux-tu rester là sans rien faire alors qu'il souffre?;

∎ stand by in case of an emergency ne vous éloignez pas au cas où il y aurait une urgence

(d) (to, at someone's home)

∎ I'll stop or drop by this evening je passerai ce soir;

∎ your mother came by this morning ta mère est passée ce matin

2 preposition

(a) (near, beside) près de, à côté de;

∎ by a stream au bord ou près d'un ruisseau;

∎ by the sea au bord de la mer;

∎ she parked her car by the kerb elle gara sa voiture au bord du trottoir;

∎ come and sit by me or my side viens t'asseoir près ou auprès de moi;

∎ sitting by the fire assis près du feu;

∎ don't stand by the door ne restez pas debout près de la porte

(b) (past) devant;

∎ she walked right by me elle passa juste devant moi;

∎ I drive by the school every day je passe (en voiture) devant l'école tous les jours

(c) (through) par;

∎ she left by the back door elle est partie par la porte de derrière

(d) (indicating means, method)

∎ to pay by cheque payer par chèque;

∎ by letter/phone par courrier/téléphone;

∎ to go by bus/car/plane/train aller en autobus/voiture/avion/train;

∎ send it by plane/ship envoyez-le par avion/bateau;

∎ by land/sea par (voie de) terre/mer;

∎ by land and sea par terre et par mer;

∎ it's quicker by train ça va plus vite en train;

∎ I know her by name/sight je la connais de nom/vue;

∎ literary he died by his own hand il est mort de sa propre main;

∎ you must wash it by hand il faut le laver à la main;

∎ was it made by hand/machine? a-t-il été fait à la main/machine?;

∎ by candlelight à la lumière d'une bougie;

∎ by moonlight au clair de lune;

∎ I can do it by myself je peux le faire (tout) seul;

∎ I'm all by myself tonight je suis tout seul ce soir

(e) (indicating agent or cause) par;

∎ it was built by the Romans il fut construit par les Romains;

∎ the house was surrounded by the police la police a cerné la maison;

∎ I was shocked by his reaction sa réaction m'a choqué;

∎ she had two daughters by him elle a eu deux filles de lui;

∎ she has a daughter by her first marriage/husband elle a une fille de son premier mariage/mari

(f) (as a result of) par; (with present participle) en;

∎ by chance/mistake par hasard/erreur;

∎ by working overtime he managed to pay off his debts en faisant des heures supplémentaires il a réussi à rembourser ses dettes;

∎ I'll lose by doing it j'y perdrai;

∎ he learned to cook by watching his mother il a appris à faire la cuisine en regardant sa mère

(g) (indicating authorship) de;

∎ a book by Toni Morrison un livre de Toni Morrison;

∎ a quartet by Schubert un quatuor de Schubert

(h) (indicating part of person, thing held) par;

∎ carry it by the handle prends-le par la poignée;

∎ she took her by the hand elle l'a prise par la main;

∎ he seized him by the collar il l'a saisi par le col

(i) (not later than, before)

∎ she'll be here by tonight/five o'clock elle sera ici avant ce soir/pour cinq heures;

∎ it must be done by tomorrow ça doit être fait pour demain;

∎ I'll have finished by Friday j'aurai fini pour vendredi;

∎ by the end of the 21st century illiteracy should be stamped out d'ici la fin du XXIème siècle l'analphabétisme devrait avoir disparu;

∎ by 1960 most Americans had television sets en 1960 la plupart des Américains avaient déjà un poste de télévision;

∎ by the time you read this letter I'll be in California lorsque tu liras cette lettre, je serai en Californie;

∎ by the time the police came the thieves had left le temps que la police arrive ou lorsque la police arriva, les voleurs étaient déjà partis;

∎ he should be in India by now il devrait être en Inde maintenant;

∎ she had already married by then à ce moment-là elle était déjà mariée

(j) (during)

∎ by daylight au jour, à la lumière du jour;

∎ he works by night and sleeps by day il travaille la nuit et dort le jour

(k) (according to) d'après;

∎ to call sb by his/her name appeler qn par son nom;

∎ they're rich, even by American standards ils sont riches même par rapport aux normes américaines;

∎ it's 6:15 by my watch il est 6 heures 15 à ou d'après ma montre;

∎ you can tell he's lying by the expression on his face on voit qu'il ment à l'expression de son visage

(l) (in accordance with) selon, d'après;

∎ by law selon ou d'après la loi;

∎ Sport & figurative to play by the rules faire les choses dans les règles

(m) (with regard to) de;

∎ to do one's duty by sb faire son devoir envers qn;

∎ she's Canadian by birth elle est canadienne de naissance;

∎ cheerful by nature gai par nature, d'un naturel gai;

∎ he's an actor by trade or profession il est acteur de profession;

∎ familiar it's all right by me moi, je suis d'accord ou je n'ai rien contre;

∎ familiar if that's okay by you si ça te va, si tu es d'accord^□

(n) (indicating degree, extent) de;

∎ Sport she won by five points elle a gagné de cinq points;

∎ I missed the train by less than a minute j'ai manqué le train de moins d'une minute;

∎ she's older than her husband by five years elle est plus âgée que son mari de cinq ans;

∎ increase your income by half augmentez vos revenus de 50 pour cent;

∎ they overcharged me by ten percent ils m'ont compté dix pour cent en trop;

∎ his second book is better by far son deuxième livre est nettement meilleur

(o) (in calculations, measurements)

∎ multiply/divide 12 by 6 multipliez/divisez 12 par 6;

∎ the room is 6 metres by 3 (metres) la pièce fait 6 mètres sur 3 (mètres)

(p) (indicating specific amount, duration)

∎ to be paid by the hour/week/month être payé à l'heure/à la semaine/au mois;

∎ Commerce they only sell by the kilo ils ne vendent qu'au kilo;

∎ Commerce it sold by the thousand ça s'est vendu par milliers;

∎ he rents his room by the week il loue sa chambre à la semaine

(q) (indicating rate or speed)

∎ little by little peu à peu;

∎ day by day jour par jour, de jour en jour;

∎ year by year d'année en année;

∎ two by two deux par deux

(r) (used with points of the compass) quart;

∎ north by west nord-quart-nord-ouest

3 by and by adverb

literary bientôt

4 by the by

1 adverb

à propos

2 adjective

∎ that's by the by ça n'a pas d'importance

Un panorama unique de l'anglais et du français > by
13 BE

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *

noun: abrév bill of exchange

English-French dictionary > BE
14 sell

sell

A ○ n (deception, disappointment) déception f ; it was a real sell! qu'est-ce qu'on s'est fait avoir ○ ! ; ⇒ hard sell, soft sell.

B vtr ( prét, pp sold)

1 gen, Comm vendre [goods, article, house, car, insurance] ; to sell sth at a loss/low price/profit vendre qch à perte/à bas prix/avec du bénéfice ; shop that sells clothes/groceries/stamps magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres ; to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn ; I sold her my car, I sold my car to her je lui ai vendu ma voiture ; to sell sth for £3 vendre qch (pour) 3 livres ; to sell sth at ou for £5 each/a dozen vendre qch 5 livres pièce /la douzaine ; ‘stamps/phonecards sold here’ ‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’ ; ‘sold’ (on article, house) ‘vendu’ ; sold to the lady in the corner ( at auction) adjugé, vendu à la dame dans le coin ; the novel has sold millions (of copies) le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires ; to sell sth back revendre qch ; to be sold into slavery être vendu comme esclave ;

2 ( promote sale of) [quality, reputation, scandal] faire vendre [product, book, newspaper] ; her name will help to sell the film son nom aidera à promouvoir le film ;

3 (put across, make attractive) [person, campaign, government] faire accepter, vendre pej [idea, image, policy, party] ; to sell sth to sb, to sell sb sth faire accepter qch à qn, vendre qch à qn pej ; the party failed to sell its policies to the electorate le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs ;

4 ○ ( cause to appear true) to sell sb sth, to sell sth to sb faire avaler ○ qch à qn [lie, story, excuse] ; he tried to sell me some line about losing his diary il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ○ ;

5 (surrender, betray) trahir [honour, integrity, reputation, country].

C vi ( prét, pp sold)

1 [person, shop, dealer] vendre ; to sell at a loss/profit/high price vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix ; to sell to sb vendre à qn ; I'll sell to the highest bidder je vendrai au plus offrant ; to sell for £50 [dealer, seller] vendre à 50 livres ; I'll sell for the best price je vendrai au meilleur prix ; to sell as is Comm vendre en l'état ; ‘sell by June 27’ ‘date limite de vente: 27 juin’ ;

2 [goods, product, house, book] se vendre ; the new model is/isn't selling (well) le nouveau modèle se vend bien/mal ; to sell in millions/in great quantities se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités ; it only sells to a sophisticated market/to children cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants.

D v refl ( prét, pp sold)

1 ( prostitute oneself) to sell oneself lit, fig se vendre (to à ; for pour) ;

2 ( put oneself across) to sell oneself se vendre ○ ; you've got to sell yourself at the interview il faut que tu te vendes ○ lors de l'entretien.

Idioms

to be sold on être emballé ○ par [idea, person] ; you've been sold ○ ! tu t'es fait rouler ○ or avoir!

Phrasal verbs

■ sell off:

▶ sell [sth] off, sell off [sth] gen liquider [goods, stock] ; ( in sale) solder [item, old stock].

■ sell out:

▶ sell out

1 gen, Comm [merchandise, tickets, newspapers] se vendre ; they're selling out fast! ils se vendent vite! ; the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers tous les billets/les journaux du jour ont été vendus ; sorry, we've sold out désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus ;

2 Theat, Cin the play/show has sold out la pièce/le spectacle affiche complet ;

3 Fin (of company, shares) vendre ses parts (to à) ; I've decided to sell out j'ai décidé de vendre mes parts ;

4 ○ ( betray one's principles) retourner sa veste ; he's sold out to the opposition il est passé dans l'opposition ;

▶ sell [sth] out, sell out [sth]

1 gen, Comm the concert is sold out le concert affiche complet ; the book has sold out its initial print run la première édition du livre est épuisée ; ‘sold out’ ‘en rupture de stock’ ;

2 Fin vendre [shares, interest in company].

■ sell up:

▶ sell up vendre (tout) ; they've sold up ils ont tout vendu ;

▶ sell up [sth] vendre [business, property].

Big English-French dictionary > sell
15 move

move

A n

1 ( movement) gen mouvement m ; ( gesture) geste m ; one move and you're dead! un geste et vous êtes mort! ; to watch sb's every move surveiller chacun des gestes de qn ; don't make any sudden moves ne fais pas de mouvement brusque ; there was a move towards the door il y a eu un mouvement vers la porte ; let's make a move ○ si on bougeait ○ ? ; it's time I made a move ○ il est temps de partir ;

2 ( transfer) ( of residence) déménagement m ; ( of company) transfert m ; the move took a day le déménagement a pris une journée ; the firm's move out of town le transfert de la société à l'extérieur de la ville ; our friends helped with the move nos amis nous ont aidés à déménager ; our move to Brighton notre installation à Brighton ; to make the move to London [family] s'installer à Londres ; [firm] être transféré à Londres ; [employee] être muté à Londres ; she made the move from sales to management elle est passée des ventes à la direction ; she's due for a move il est temps de la muter ;

3 Games coup m ; his last/next move son dernier/prochain coup ; white has the first move les blancs jouent en premier ; it's your move c'est ton tour, c'est à toi de jouer ;

4 (step, act) manœuvre f ; a good/bad move une bonne/mauvaise idée ; what's our next move? que faisons-nous ensuite? ; to make the first move faire le premier pas ; they have made no move(s) to allay public anxiety ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique ; there has been a move towards liberalization il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation ; in a move to counter opposition attacks… pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

B on the move adj phr to be on the move [army] être en mouvement ; [train] être en marche ; to be always on the move [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager ; [nomad, traveller] être toujours sur les routes or par monts et par vaux ; the circus is on the move again le cirque repart à nouveau ; a society on the move fig une société en pleine évolution.

C vtr

1 ( change position of) déplacer [game piece, cursor, bus stop, car, furniture] ; transporter [injured person, patient, army] ; ( to clear a space) enlever [object] ; move your things! enlève tes affaires! ; to move sb to another hospital transporter qn dans un autre hôpital ; he's too ill to be moved il est trop malade pour être transporté ; to move sth off enlever qch de [table, chair] ; to move sth out of enlever qch de [room, house] ; move the chair out of the way enlève la chaise de là ; move your head, I can't see! pousse ta tête, je ne vois rien! ; to move sth into transporter qch dans [room, garden] ; to move sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; to move sth further away/closer éloigner/rapprocher qch ; to move troops to the front envoyer des troupes au front ;

2 ( set in motion) [person] bouger, remuer [limb, finger, head] ; [wind, water, mechanism] faire bouger [leaf, branch, wheel, cog] ;

3 ( to new location or job) muter [employee, staff] ; transférer [office, headquarters] ; I've asked to be moved j'ai demandé à être muté ;

4 (to new house, site) déménager [furniture, belongings, equipment] ; to move house déménager ; a local firm moved us une entreprise locale a fait notre déménagement ;

5 ( affect) émouvoir [person] ; to be moved by sth être ému par qch ; moved to tears ému aux larmes ;

6 (prompt, motivate) to move sb to/to do [circumstance] amener qn à/à faire ; he was moved to act by the letter la lettre l'a incité à agir ; I felt moved to protest j'ai senti que je devais protester ;

7 ( propose) proposer [amendment, adjournment] ; to move that the matter (should) be put to the vote proposer que la question soit soumise au vote ;

8 (sell, shift) vendre [goods, stock].

D vi

1 (stir, not stay still) [person, branch, earth] bouger ; [lips] remuer ; don't move! ne bouge pas! ; it won't move cela ne bouge pas ; will you please move! veux-tu te pousser? ; I can't move for plants in here GB je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes ; you can't move for tourists in town GB on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes ;

2 (proceed, travel) [vehicle] rouler ; [person] avancer ; [procession, army] être en marche ; we were moving at about 65 kilometres an hour nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure ; we'd better keep moving nous ferions mieux de continuer ; we must get things moving fig nous devons faire avancer les choses ; things are starting to move on the job front les choses commencent à avancer côté travail ; go on, get moving! allez, avance! ; to move into entrer dans ; to move out of sortir de ; we are moving into a new era in science nous entrons dans une nouvelle ère de la science ; to move along/across avancer le long de/à travers ; his fingers moved rapidly over the keys ses doigts couraient sur les touches ; to move back reculer ; to move forward s'avancer ; to move away s'éloigner ; she has moved away from this view elle a changé d'avis ; to move away from the window s'écarter de la fenêtre ; to move up monter ; to move down descendre ; public opinion has moved to the right l'opinion publique a glissé vers la droite ;

3 ○ ( proceed quickly) that cat can really move! ce chat est très vif! ; that traffic cop's ○ really moving! t'as vu comme il bombe ce motard ○ ! ;

4 (change home, location) [person, family, firm, shop] déménager ; to move to s'installer à [countryside, Paris] ; s'installer en [Scotland, France] ; to move to a bigger/smaller house s'installer dans une maison plus grande/plus petite ; to move to Avenue Gambetta/Oxford Street s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street ; to move back to England se réinstaller en Angleterre ;

5 ( change job) être muté ; to move to être muté à [accounts, different department] ;

6 ( act) agir ; to move on intervenir sur [problem, question] ; to move to do intervenir pour faire ; he moved swiftly to deny the allegations il s'est empressé de démentir les allégations ;

7 Games [player] jouer ; [piece] se déplacer ;

8 Comm (sell, be sold) se vendre ; this line is moving fast ces articles se vendent bien.

E ○ v refl to move oneself se pousser ; move yourself! ( get out of way) pousse-toi! ; ( hurry up) avance!

Idioms

to get a move on ○ se magner ○, se dépêcher ; to make a move on sb ○ draguer ○ qn ; to move with the times vivre avec son temps ; to put the moves on sb ○ US faire des avances à qn.

Phrasal verbs

■ move about, move around:

▶ move about

1 ( to different position) [person] remuer ; [object] bouger ;

2 ( to different home) déménager ;

▶ move [sb/sth] about déplacer [object, furniture] ; they move him around a lot between branches/departments on le fait souvent changer de succursale/service.

■ move along:

▶ move along

1 ( stop loitering) circuler ; ( proceed) avancer ; ( squeeze up) se pousser ; move along please! ( on bus) avancez un peu dans le fond s'il vous plaît! ;

2 fig ( progress) things are moving along nicely les choses se mettent en place ;

▶ move [sb/sth] along faire circuler [loiterers, crowd] ; faire avancer [herd, group].

■ move away:

▶ move away ( by moving house) déménager ; ( by leaving scene of activity) partir ; to move away from quitter [area, accident scene] ;

▶ move [sb/sth] away, move away [sb/sth] faire reculer [crowd] ; déplacer [obstruction].

■ move down:

▶ move down (in list, hierarchy) descendre ;

▶ move [sb] down, move down [sb]

1 GB Sch faire repasser [qn] au niveau inférieur [pupil] ;

2 gen (in division, ranking) faire redescendre [team, player] ;

▶ move [sth] down, move down [sth] ( to lower shelf etc) mettre [qch] plus bas.

■ move in:

▶ move in

1 ( to house) emménager ; to move in with s'installer avec [friend, relative] ; aller vivre avec [lover] ;

2 (advance, attack) [troops, police, bulldozer] s'avancer ; to move in on [police, attackers, demolition men] s'avancer sur [person, site] ; [corporate raider, racketeer] lancer une opération sur [market, company] ;

3 ( intervene) [company, government] intervenir ;

▶ move [sb] in, move in [sb]

1 ( place in housing) [authorities, council] installer [family etc] ;

2 ( change residence) a friend helped to move me in un ami m'a aidé à emménager.

■ move off [procession, parade] partir ; [vehicle] se mettre en route ; [troops] se mettre en marche.

■ move on:

▶ move on

1 [person, traveller] se mettre en route ; [vehicle] repartir ; [time] passer ; to move on to aller à [Manchester, Lille etc] ; to move on to a new town aller dans une autre ville ; passer à [next item] ; to move on to consider sth passer à qch ; to move on to sth better faire quelque chose de mieux ; let's move on ( in discussion) passons au point suivant ;

2 ( keep moving) [crowd, traffic] circuler ;

3 ( develop) things have moved on since depuis, les choses ont changé ; I'm OK now, I've moved on ça va maintenant, c'est du passé ;

▶ move [sth] on, move on [sth] GB faire avancer [discussion] ; avancer [clock hands] ;

▶ move [sb] on, move on [sb] GB faire circuler [busker, street trader].

■ move out:

▶ move out ( of house) déménager ; ( of camp) [soldiers, tanks] quitter les lieux ; to move out of quitter [house, office, area] ;

▶ move [sb/sth] out, move out [sb/sth] évacuer [residents] ; enlever [object].

■ move over:

▶ move over

1 se pousser ; move over! pousse-toi ;

2 fig ( for younger generation etc) céder la place (for sb à qn) ;

▶ move [sb/sth] over déplacer [person, object] ; move it over to the left déplace-le vers la gauche.

■ move up:

▶ move up

1 ( make room) se pousser ;

2 ( be promoted) [employee] recevoir une promotion ; to move up to second place (in list, chart) passer à la seconde place ; to move up to the first division passer en première division ;

▶ move [sb] up, move up [sb]

1 GB Sch faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ;

2 Sport (into higher league, division) faire monter [team, player] ;

▶ move [sth] up ( to higher shelf etc) mettre [qch] plus haut.

Big English-French dictionary > move

См. также в других словарях:

vendre — (van dr ), je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent ; je vendais ; je vendis ; je vendrai ; je vendrais ; vends ; qu il vende, vendons, vendez ; que je vende, que nous vendions ; que je vendisse ; vendant ; vendu, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CATÉCHISME CHINOIS — CATÉCHISME CHINOIS, OU ENTRETIENS DE CU SU, DISCIPLE DE CONFUTZÉE, AVEC LE PRINCE KOU, FILS DU ROI DE LOW, TRIBUTAIRE DE L EMPEREUR CHINOIS GNENVAN, 417 ANS AVANT NOTRE ÈRE VULGAIRE. Traduit en latin par le P. Fouquet, ci devant ex jésuite. Le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
The Virgin Tour — Tournée de Madonna Album promu Madonna Like a Virgin Début de la tournée 10 avril 1985 à … Wikipédia en Français
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français
Bigophone — Deux C est Caïman trop marrant ! place Gambetta le 15 octobre 2011 … Wikipédia en Français
Histoire Des Juifs En Tunisie — L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur arrivée y serait bien plus ancienne … Wikipédia en Français
Histoire des juifs en Tunisie — L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur arrivée y serait bien plus ancienne … Wikipédia en Français
Histoire des juifs en tunisie — L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur arrivée y serait bien plus ancienne … Wikipédia en Français
Juif Tunisien — Histoire des Juifs en Tunisie L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur… … Wikipédia en Français
Juif tunisien — Histoire des Juifs en Tunisie L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur… … Wikipédia en Français
Juifs Tunisiens — Histoire des Juifs en Tunisie L histoire des Juifs en Tunisie remonte à l Antiquité. Leur présence sur le territoire de l actuelle Tunisie est en effet avérée à partir du IIe siècle, au moins, même si, selon certaines hypothèses, leur… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ils vendent de tout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ils vendent de tout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: